¿Qué es el SignWriting?
Es un sistema de escritura para las lenguas de señas, creada en la década de los 70 por Valerie Sutton para la ASL (Lengua de Señas Estadounidense). Permite representar de manera esquemática y visual formas de las manos, movimientos, gestos y demás rasgos necesarios para representar las señas de cualquier lengua signada, incluyendo la LSM (Lengua de Señas Mexicana).
Abecedario LSM en SignWriting
A continuación se puede ver cómo se representan las letras del alfabeto en LSM:
¿Cuáles son las ventajas del SignWriting?
- Pone a la par a las lenguas signadas con las lenguas orales en cuanto a contar con un sistema de escritura
- Le da a la población sorda una manera de representar su lengua independiente de la escritura de una lengua oral
- Le permite a la población sorda representar su lengua de manera codificada para textos complejos como la poesía
- Puede ayudar a quienes estudian la lengua a codificar y decodificar las señas de manera más analítica
- Puede ayudar a la estandarización de la LSM
- Puede utilizarse en materiales físicos como diccionarios impresos, carteles o señalizaciones
¿Qué significan los símbolos?
Los símbolos pueden representar formas de la mano, movimientos, gestos, partes del cuerpo y aspectos más detallados. A continuación están 4 símbolos de formas de la mano:
(Aquí estan todos los símbolos para las manos: https://www.signbank.org/iswa/cat_1.html)
En SingWriting los símbolos se escriben desde la perspectiva del señante, es decir, como vemos nuestras manos desde nuestra propia perspectiva.
Los símbolos se pueden rellenar para indicar qué parte de la mano es visible:
Si los dedos están separados de la palma, lo que se está indicando es que el punto de vista es paralelo al suelo (es decir, visto desde arriba):
¿Cómo se indican los movimientos?
Los dos ejes principales para marcar los movimientos se basan en dos planos:
- El plano de pared (hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha, hacia la izquierda, etc.) que se marca con una flecha de dos rayas.
- El plano de suelo (para enfrente-para atrás, etc.) que se marca con una flecha de una sola raya.
Existen varios símbolos para el movimiento, que puedes consultar aquí: https://www.signbank.org/iswa/cat_2.html
Ejemplos
 | “Hola” (El círculo representa la cabeza, donde se puede marcar “ojos abiertos” y “sonrisa”, como aquí) |
 | “Sordo” (El dedo en la cara significa que hay un toque, y si hay otro toque se puede marca con un asterisco) |
Manuales para aprender SignWriting:
- https://www.signwriting.org/archive/docs2/sw0116-Lessons-SignWriting.pdf (las imágenes explicativas usadas aquí vienen de este manual)
- https://www.signwriting.org/archive/docs7/sw0617_Cross_Linguistic_Guide_SignWriting_Parkhurst.pdf
Catálogo de símbolos
Diccionario de señas del LSM en SignWriting
Referencia de Configuraciones Manuales:
